Conversation avec la traductrice Chantal Moiroud
"Le traducteur est le parent pauvre de l’édition, celui qu’on oublie de nommer et de remercier". [...]
Traducteurs
Conversation avec le traducteur Paolo Bellomo
"Pour moi la traduction donne ses meilleurs fruits dans la non-maîtrise de la langue d’arrivée, dans un mouvement de désapprentissage". [...]
Conversation avec la traductrice Laura Brignon
La musicalité, pour toutes les langues d’ailleurs, est une part extrêmement importante du travail de traduction. [...]
Entretien avec Marguerite Pozzoli, traductrice et responsable du domaine italien aux éditions Actes Sud
Ma « première langue » a été l’italien, mais j’ai quitté l’Italie alors que je n’avais que cinq ans. Le français est donc devenu ma langue d’adoption. Mais j’ai toujours gardé le contact avec ma langue de cœur, l’italien. [...]