Conversation avec la traductrice Chantal Moiroud
"Le traducteur est le parent pauvre de l’édition, celui qu’on oublie de nommer et de remercier". [...]
Traducteurs
Conversation avec la traductrice Murielle Hervé-Morier
"Faire partager son travail est une forme d’accomplissement qui apporte énormément de bonheur". [...]
Conversation avec le traducteur Paolo Bellomo
"Pour moi la traduction donne ses meilleurs fruits dans la non-maîtrise de la langue d’arrivée, dans un mouvement de désapprentissage". [...]
Conversation avec la traductrice Laura Brignon
La musicalité, pour toutes les langues d’ailleurs, est une part extrêmement importante du travail de traduction. [...]
Conversation avec la traductrice Agathe Mélinand
Pour traduire Gozzi, il faut surtout suivre son humour qui s’amuse de ses personnages sans arrêt. [...]
Entretien avec le traducteur Jean-Paul Manganaro
Pendant plus de quarante ans, Jean-Paul Manganaro a traduit en français deux cents livres italiens pour les éditeurs les plus importants [...]
Entretien avec Marguerite Pozzoli, traductrice et responsable du domaine italien aux éditions Actes Sud
Ma « première langue » a été l’italien, mais j’ai quitté l’Italie alors que je n’avais que cinq ans. Le français est donc devenu ma langue d’adoption. Mais j’ai toujours gardé le contact avec ma langue de cœur, l’italien. [...]
« La tête sous l’eau » – Interview avec Laurent Lombard
J’aime à penser qu’il y a une part de magie dans les rencontres entre un livre, un auteur et un public. Laurent Lombard [...]