Conversation avec la traductrice Chantal Moiroud
"Le traducteur est le parent pauvre de l’édition, celui qu’on oublie de nommer et de remercier". [...]
Entrevues
Conversation avec Paolo Grossi, directeur de newitalianbooks
"Le lecteur a toujours tendance à rechercher dans les livres étrangers une confirmation de ses propres préjugés" [...]
Conversation avec la traductrice Murielle Hervé-Morier
"Faire partager son travail est une forme d’accomplissement qui apporte énormément de bonheur". [...]
Conversation avec Cristiano Pelagatti, le directeur de l’association lyonnaise Lucciola Vagabonda
"Nombreux sont les lecteurs français passionnés par la littérature italienne et d’une certaine manière je ne peux que les remercier, car à travers leur regard j’ai pu nourrir mon sens critique envers ma propre culture". [...]
Conversation avec le traducteur Paolo Bellomo
"Pour moi la traduction donne ses meilleurs fruits dans la non-maîtrise de la langue d’arrivée, dans un mouvement de désapprentissage". [...]
Mémoires du vétéran Arbasino
Alberto Arbasino est mort le 22 mars 2020. On veut lui rendre hommage ici avec une interview qui lui a fait Francesco Pacifico en 2012 et qui a été publiée dans « La Domenica » du Sole 24 Ore.
[...]
Hurler du précipice : sur « Un bene al mondo » de Andrea Bajani
Un entretien avec Andrea Bajani, dans lequel l’on parle d’écriture et des névroses qui vont avec, des fables et des adultes, de la douleur qui suit et nourrit les êtres humains comme un copain fidèle. [...]
Conversation avec Gioacchino Criaco : écrire une histoire vraie de Calabre
Un de mes objectifs est de créer une contre-histoire de la Calabre et du Sud de l'Italie, pour rendre justice à ce qui s’est passé. [...]
Conversation avec Maurizio De Giovanni, lauréat du prix Violeta Negra 2019
"J’aime comparer la construction d’un roman à celle d’un canapé : il y a une structure en bois qui représente l’intrigue. Puis, nous avons les coussins, qui à mes yeux sont les personnages". [...]