Un certain regard sur la dramaturgie italienne en France
Quel est l’état de la dramaturgie italienne en France ? Le critique de théâtre Massimo Marino fait le point sur la question. [...]
Jean-Paul Manganaro
Les ragazzi, de Pier Paolo Pasolini
Pasolini nous décrit les banlieues de Rome avec une langue violente et crue comme cette quotidienneté qu’il raconte, faite de vols, d’expédients, de sexe, de violence, d’une solitude profonde.
[...]
« Bas la place y’a personne », de Dolores Prato, et ses traducteurs
Rencontre avec Jean-Paul Manganaro et Laurent Lombard, traducteurs du roman « Bas la place y’a personne » de Dolores Prato. [...]
Le Professeur et la Sirène, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Ainsi nous parlâmes de la Sicile éternelle, celle des choses de la nature ; du parfum du romarin sur les Nebrodi, du goût du miel de Melilli, de l’ondoiement des moissons lors d’une journée de vents en mai... [...]
Bruits d’eaux, de Marco Martinelli
La mer est un cimetière « économique » et « suggestif » : « Un coin là en bas ne coûte rien » ; on y trouve « lumière et poissons, sable et récifs » comme décor, pour honorer le désespoir humain et l’inhumanité de qui permet que cela continue. [...]
Entretien avec le traducteur Jean-Paul Manganaro
Pendant plus de quarante ans, Jean-Paul Manganaro a traduit en français deux cents livres italiens pour les éditeurs les plus importants [...]