Conversation avec Valerio Varesi : « Le but du narrateur est d’extraire un sens du chaos apparent »
Parfois il faut extraire la réalité, l’essence des choses qui est cachée au-dessous d’une surface apparemment lisse. [...]
Martina Petrucci
Rien pour elle, de Laura Mancini
« Un soir comme les autres […] j’avais appris en un éclair – un coup sans doute trop dur pour la petite fille que j’étais – que tout ce qui m’était le plus cher était destiné à souffrir. » [...]
Le Train des enfants, de Viola Ardone
Parfois, pour qu'un enfant grandisse, il faut le laisser aller. [...]
Franco Fortini, le poète traducteur
La Joie advenir [...]
Conversation avec la traductrice Chantal Moiroud
"Le traducteur est le parent pauvre de l’édition, celui qu’on oublie de nommer et de remercier". [...]
Conversation avec la traductrice Murielle Hervé-Morier
"Faire partager son travail est une forme d’accomplissement qui apporte énormément de bonheur". [...]
Impossible, d’Erri De Luca
«Impossible, c'est la définition d'un évènement jusqu'au moment où il se produit».
[...]