On n’a qu’à partir : qui nous sommes
On n’a qu’à partir
Le recueil de nouvelles italiennes contemporaines de La Bibliothèque italienne.
Voici qui nous sommes, et si vous voulez découvrir le projet, c’est par ici.
Envie de nous aider à finaliser le projet ? Rendez-vous sur la page de notre campagne Ulule
Volete aiutarci a finanziare il progetto ? Ecco la pagina della nostra campagna Ulule
LES REVUES
Voici les revues littéraires dans lesquelles les écrits d’On n’a qu’à partir ont d’abord paru en Italie :
Nazione Indiana est un blog collectif. Chaque collaborateur a un accès personnel au site, ce qui lui permet de publier de façon autonome, sans passer par le filtre d’une rédaction ni être révisé par une médiation. L’organisation de Nazione Indiana est décentrée, horizontale.
Nazione Indiana è un blog collettivo. Ciascun collaboratore ha un accesso personale al sito che gli permette di pubblicare autonomamente ciò che vuole, senza passare attraverso alcun filtro redazionale e alcun tipo di mediazione. L’organizzazione di Nazione Indiana è decentrata, orizzontale.
minima&moralia est un « blog d’approfondissement culturel » indépendant, créé par la maison d’édition minimum fax. Le blog met à disposition et partage avec ses lecteurs des articles, des réflexions et des contributions sur la littérature, le cinéma, l’art, le théâtre, la politique et la société.
minima&moralia è un blog di approfondimento culturale indipendente, creato dalla casa editrice minimum fax. Si propone di mettere a disposizione, e condividere con chi legge, articoli, contributi e riflessioni su letteratura, cinema, arte, teatro, politica, società.
Revue semestrielle de la maison d’édition Flaneri et de l’agence éditoriale 42Linee, effe propose une anthologie de nouvelles et illustrations. Une expérience indépendante qui propose d’observer les humeurs de la scène littéraire, en offrant une vitrine soit aux auteurs débutants, jamais publiés, soit à ceux déjà connus.
Effe, Periodico di Altre Narratività è un’antologia semestrale di racconti e illustrazioni a cura di Flanerí e dello studio editoriale 42Linee.
Un esperimento indipendente che si propone di sondare gli umori della scena letteraria, offrendosi come vetrina per gli esordienti e come passaggio collaudato per gli autori già noti.
L’inquieto : la collision entre l’écriture et la littérature, la confrontation amicale entre les mots et les dessins. À chaque sortie de la revue, une dizaine de nouvelles illustrées et d’illustrations racontées, des narrations photographiques, une section contemporaine, et beaucoup d’autres choses intéressantes.
L’Inquieto, lo scontro frontale fra scrittura e illustrazione, la constatazione amichevole fra parole e disegni.
Per ogni uscita, una decina di racconti illustrati e illustrazioni raccontate, narrazioni fotografiche, rubriche del nostro tempo e tante altre cose moderatamente interessanti.
CARIE, c’est un groupe d’amis qui ne se prend pas trop au sérieux. « Nous sommes des docteurs d’université, des illustrateurs et des économistes avec une passion pour la lecture. » CARIE est une revue de contes et de nouvelles illustrés.
CARIE è un gruppo di amici che non si prende troppo sul serio. « Siamo dottori illustratori ed economisti con la passione per la lettura ». CARIE è una rivista di racconti illustrati.
LES AUTEURS
Mari Accardi est née à Palerme et vit à Turin. Elle a publié Il posto più strano dove mi sono innamorata (finaliste du Prix Settembrini) et Ma tu divertiti, chez Terre di Mezzo Editore. Elle fait partie des auteurs de l’anthologie Quello che hai amato, dirigée par Violetta Bellocchio. Ses nouvelles ont paru dans Granta, Watt, effe, Colla, Doppiozero, Senza rossetto.
Mari Accardi è nata a Palermo e vive a Torino. Ha pubblicato Il posto più strano dove mi sono innamorata (finalista al Premio Settembrini) e Ma tu divertiti per Terre di mezzo Editore. È tra le autrici dell’antologia Quello che hai amato, curata da Violetta Bellocchio. Suoi racconti sono apparsi su Granta, Watt, Effe, Colla, Doppiozero, Senza rossetto.
GESSICA FRANCO CARLEVERO
Enseigne l’italien en collège et en lycée à Marseille et dirige le projet La Bibliothèque italienne. Elle a publié le roman Metà guaro metà grappa (Fandango Editore) et des essais sur l’écriture créative, dont Meravigliosamente et A mente libera (Einaudi Editore). Ses nouvelles ont paru dans Panta, L’immaginario, effe, L’Accalappiacani et CARIE.
Insegna l’italiano in una scuola media e superiore di Marsiglia e dirige il progetto La Bibliothèque italienne. Ha pubblicato il romanzo Metà guaro metà grappa (Fandango) e alcuni testi sulla scrittura tra cui Meravigliosamente e A mente libera (Einaudi). Suoi racconti sono apparsi su Panta, L’immaginario, effe, L’Accalappiacani e CARIE.
ALESSANDRA MINERVINI
Alessandra Minervini est née à Bari, où elle vit et travaille. Elle a obtenu un diplôme à l’école d’écriture Holden, en 2005. Depuis, elle y travaille comme enseignante. Elle est par ailleurs éditrice freelance, elle s’occupe principalement des débutants. Alessandra Minervini dirige la collection Medusa pour LiberAria. Ses nouvelles ont paru dans Colla, effe, Cadillac, CARIE. Son premier roman est Overlove (LiberAria, 2016).
È nata a Bari, dove ora vive. Si è diplomata alla Scuola Holden nel 2005 e da allora collabora come consulente e docente. Lavora come editor freelance, occupandosi principalmente di esordienti e scouting. Dirige la collana Meduse per LiberAria. Suoi racconti sono apparsi su riviste tra cui Colla, effe, Cadillac, CARIE. Il suo primo romanzo è Overlove (LiberAria, 2016).
DEMETRIO PAOLIN
Demetrio Paolin est né en 1974 et vit à Turin. Il collabore avec le Corriere della Sera et Esquire. Il enseigne l’écriture créative à La Bottega di Narrazione di Milano. Il a écrit plusieurs livres et son dernier roman, Conforme alla gloria, a été finaliste du Prix Strega 2016.
Demetrio Paolin è nato nel 1974 e vive a Torino. Collabora con il Corriere della Sera e Esquire, è insegnante di scrittura creativa presso la Bottega di Narrazione di Milano. Ha scritto alcuni libri, il suo ultimo romanzo, Conforme alla Gloria, è stato tra i finalisti del Premio Strega 2016.
ELISA RUOTOLO
Elisa Ruotolo est née en 1975 à Santa Maria a Vico (CE) où elle vit. Elle enseigne les lettres et l’histoire dans un lycée. Son premier recueil, J’ai volé la pluie (éditions Cambourakis) (Ho rubato la pioggia), est sorti en 2010. En 2014, sort son premier roman Ovunque, proteggici (sélectionné pour le Prix Strega 2014 et finaliste du Prix International Bottari Lattes Grinzane). Elle a publié des nouvelles pour des revues, entre autres Nuovi Argomenti et The FLR. Sa dernière publication Una grazia di cui disfarsi. Antonia Pozzi, il dono della vita alle parole (RueBallu Edizioni, avril 2018) raconte la courte existence de la poétesse milanaise Antonia Pozzi.
Elisa Ruotolo è nata nel 1975 a Santa Maria a Vico (Ce) dove vive. Insegna italiano e storia in una scuola superiore. Ha esordito per Nottetempo nel 2010 con la raccolta Ho rubato la pioggia (vincitrice del Premio Renato Fucini e finalista al Premio Carlo Cocito; tradotto in America in versione e-book per le edizioni Frish& co., e in Francia presso l’editore Cambourakis). Nel 2014, ancora per le edizioni Nottetempo, esce il suo primo romanzo Ovunque, proteggici (Selezione Premio Strega 2014 e finalista al Premio Internazionale Bottari Lattes Grinzane). Ha pubblicato racconti su varie riviste tra cui Nuovi Argomenti e The FLR. L’ultima pubblicazione (aprile 2018) è Una grazia di cui disfarsi. Antonia Pozzi, il dono della vita alle parole (edizioni RueBallu), che racconta la breve esistenza della poetessa milanese Antonia Pozzi.
CLAUDIO SALVI
Claudio Salvi est né à Milan en 1976. Il a publié Album (Arcipelago Itaca Edizioni, 2016). Il a aussi publié sur gammm.org (polaroid, 2012-2015) – vibrisse.wordpress.com (tagebuch, 2012-2013) – nazioneindiana.com (scritti, 2012-2014 ; sequenza nun, 2017) – franco-carlevero.com (non scritto, 2015) – poesia.argonline.it (io sto di fronte alla chiarezza dei colori, 2018). Il a participé à Ricercabo 2016 (taccuino e diario giapponese, 2015-2016) et à Riassunto di Ottobre (2016). Il traduit l’anglais et le français.
Nato a Milano, 1976. Album (Arcipelago Itaca Edizioni, 2016 – collana Lacustrine, a cura di Renata Morresi con una postfazione di Giulio Mozzi). Ha pubblicato in: gammm.org (polaroid, 2012-2015) – vibrisse.wordpress.com (tagebuch, 2012-2013) – nazioneindiana.com (scritti, 2012-2014 ; sequenza nun, 2017) – franco-carlevero.com (non scritto, 2015) – poesia.argonline.it (io sto di fronte alla chiarezza dei colori, 2018). Ha partecipato a Ricercabo 2016 (taccuino e diario giapponese, 2015-2016) e Riassunto di Ottobre (2016). Traduce da inglese e francese.
NADIA TERRANOVA
Photo de Ale Di Blasio.
Nadia Terranova est née à Messina et vit à Rome. Elle a publié deux romans aux éditions Einaudi : Les Années à rebours (La Table ronde) (Gli anni al contrario, 2015, lauréat des prix Premio Bagutta Opera Prima et Bridge Book Award) et Addio Fantasmi, (2018, sélectionné pour le Prix Strega 2019). Nadia Terranova est autrice de différents romans jeunesse : Bruno : il bambino che imparò a volare, Le nuvole per terra, Casca il mondo et Omero è stato qui. Elle collabore avec La Repubblica et Il Foglio. Ses romans sont traduits dans plusieurs langues européennes et aux États-Unis.
Nadia Terranova è nata a Messina e vive a Roma. Ha pubblicato per Einaudi due romanzi, “Gli anni al contrario” (2015, vincitore di numerosi premi tra cui il Premio Bagutta Opera Prima e il The Bridge Book Award) e “Addio fantasmi” (2018, candidato al Premio Strega). È autrice di diversi libri per ragazzi, tra cui « Bruno il bambino che imparò a volare » (Orecchio Acerbo, 2012), « Le nuvole per terra » (Einaudi Ragazzi, 2015), « Casca il mondo » (Mondadori, 2016) e « Omero è stato qui » (Bompiani, 2019). Collabora con la Repubblica e il Foglio. È tradotta e in corso di traduzione in diverse lingue europee e negli Stati Uniti.
LES ILLUSTRATEURS
KATIA BELSITO
Architecte de formation, Katia Belsito a publié en tant qu’auteure et illustratrice Les Mots du cœur, Les Caresses du vent, Dis-moi d’où je viens, Qui a éteint le soleil (éditions Pourpenser). Elle écrit en italien et se traduit elle-même en français.
Techniques d’illustration : mixtes avec une préférence pour le crayon et le pastel.
Architetto di formazione, Katia Belsito ha pubblicato come autrice e illustratrice una serie di libri per l’infanzia per l’editore francese Pourpenser tra cui Les mots du cœur, Les caresses du vent, Dis moi d’où je viens, Qui a éteint le soleil. Le sua tecniche di illustrazione sono principalmente la matita e il pastello.
DANIELA COSTA
Née en Sicile, Daniela Costa vit et travaille à Turin. Après des études en illustration éditoriale à l’école Ars in Fabula de Macerata et en illustration jeunesse à L’accademia Pictor de Turin, elle a publié Due calzini blu et La Fiaba del serpente-collana. Elle collabore avec des magazines littéraires et propose des ateliers pour réaliser des motifs sur tissu.
Nata in Sicilia vive e lavora a Torino. Daniela Costa svolge studi artistici e si forma come illustratrice editoriale all’Ars in Fabula di Macerata, dove conclude il suo percorso formativo nel 2016. Ha frequentato il corso di illustrazione per l’infanzia all’Accademia Pictor di Torino sotto la direzione di Cinzia Ghigliano. Ha pubblicato con Euno edizioni (Due calzini blu), con Lisciani Editore La fiaba del serpente-collana, I Leoni d’oro, con Edicolors (Rotary, un’idea meravigliosa). Collabora con riviste letterarie e con aziende artigianali per la realizzazione dei pattern su tessuto.
VIOLA GESMUNDO
Architecte et illustratrice, Viola Gesmundo vit entre Turin et le reste du monde. Elle travaille sur le thème de la relation entre la ville et la personne. En Italie et en Hollande, elle s’occupe de la revalorisation des espaces publics grâce au street art. En 2018, elle a publié Se dico No è no (Matilda Editrice) et en 2017 Una stella per Rita. Ses illustrations ont été publiées sur We Transfer et dans les magazines Drawing The Times et Aspirina.
Architetta ed illustratrice di origine foggiana, vive tra Torino ed il mondo. Viola lavora al tema della cura e dell’interazione tra città e persone. Collabora con diverse realtà torinesi ed olandesi per la rigenerazione degli spazi pubblici attraverso la street art. Nel 2018 ha pubblicato con Matilda Ed. « Se dico No è no » e nel 2017 « Una Strada Per Rita ». Ha illustrato per We Transfer e per le riviste Drawing The Times e Aspirina.
ELIA GOBBI
Elia Gobbi est né en 1984 en Suisse, dans le canton italien. Diplômé des Beaux-Arts de Turin, il concentre son travail sur la peinture. Actuellement, il est étudiant en master en Théorie et pratique de la thérapie artistique à l’Académie de Brera, et travaille comme artiste-thérapeute.
Elia Gobbi, 1984, nato in Svizzera nel cantone italiano. Dopo il primo ciclo di studi svolti all’Accademia di Belle Arti di Torino, si dedica all’arte e soprattutto alla pittura. Prosegue gli studi accademici a Brera (Milano), dove frequenta il master di “Teoria e pratica della Terapeutica Artistica”. Attualmente lavora come operatore sociale e Artista terapista.
DANIELA PARESCHI
Son parcours professionnel commence dans le domaine du décor, principalement au cinéma, puis elle se tourne vers l’illustration. Elle a publié plusieurs livres illustrés comme Brutto anatroccolo, Aiaccio, Il mare, Le onde, Le nuvole, Il cielo. Elle dessine pour divers journaux, revues et institutions. En 2018, ses illustrations ont été sélectionnées pour le prestigieux concours Bologna Children’s Book Fair, Pitti Bimbo et Lucca Junior.
Il suo percorso professionale, nasce nell’ambito scenografico, prevalentemente cinematografico, per poi orientarsi all’illustrazione. Ha pubblicato diversi libri illustrati come Brutto anatroccolo, Aiaccio (Lavieri ed.), Il mare, le onde, Le nuvole, il cielo (Lantana Editore). Disegna per varie testate, riviste e istituzioni. Nel 2018 le sue illustrazioni sono state selezionate ai prestigiosi concorsi di Bologna Children’s Book Fair, Pitti Bimbo e Lucca Junior.
ILARIA PERVERSI
Ilaria Perversi est née à Milan en 1992. Après un diplôme en animation digitale, elle se spécialise en illustration jeunesse. Actuellement, elle travaille comme illustratrice pour des livres, des jouets, des vidéos et des applications interactives. En novembre 2018, elle a publié son premier livre Abita qui Mimi ? (éditions Verbavolant).
Ilaria Perversi nasce nel 1992 a Milano. Dopo il diploma in Digital Animation, si specializza nell’illustrazione per l’infanzia. Lavora come illustratrice freelance per albi e libri illustrati, riviste, giocattoli, video animati e app interattive.
Nel Novembre del 2018 esce Abita qui Mimì? il suo primo albo illustrato edito da Verbavolant Edizioni.
VALENTINA SALVATICO
Née en 1984, Valentina Salvatico a suivi une formation académique. Le dessin et la peinture, qu’elle développe dans l’illustration, sont deux constantes dans son existence. Valentina Salvatico collabore avec plusieurs revues indépendantes et transpose en images les possibilités, les rêves, les souvenirs, en synergie avec la poésie et la littérature.
“Classe 1984, formazione accademica, il disegno e la pittura, che si sviluppano nell’ illustrazione, le costanti della sua esistenza. Collabora con diverse riviste indipendenti e traspone con le immagini significati, possibilità, sogni, ricordi in sinergia con le parole della poesia e della letteratura. »
OMBRETTA TAVANO
Ombretta Tavano est née en 1998 en Calabre. Après le lycée, elle a déménagé à Turin, où elle a poursuivi ses études à la Scuola Internazionale di Comics. Actuellement, elle est étudiante à la faculté des Beaux-Arts, en didactique de l’art. En 2017, elle a collaboré comme illustratrice avec la revue littéraire Carie. En 2018, elle a publié son premier roman illustré Il terribile testamento di Jeremy Hopperton.
Ombretta Tavano nasce nell’estate del 1998 sulla costa ionica calabrese. Dopo il liceo si trasferisce a Torino, dove ha concluso il corso di Illustrazione presso la Scuola Internazionale di Comics e dove attualmente frequenta l’indirizzo Didattica dell’arte presso l’Accademia Albertina. Nel 2017 collabora con la rivista CARIE Letterarie illustrando un racconto di Luigi Romolo Carrino e nel 2018 pubblica il suo primo romanzo illustrato, Il terribile testamento di Jeremy Hopperton scritto da Davide Morosinotto ed edito da Solferino/Corriere della sera.
L’ÉQUIPE ÉDITORIALE
L’idée et la direction du projet
Gessica Franco Carlevero
Présidente de l’association et directrice éditoriale de La Bibliothèque italienne, elle est écrivaine et professeure d’italien dans en collège et lycée, à Marseille.
LA TRADUCTRICE
Annalisa Zignani
Étudiante italienne du Master 2 en Traduction littéraire à l’université d’Aix-Marseille, où elle étudie dans le cadre d’un double diplôme avec l’université de Pise.
LE GRAPHISTE
Luc Pierre
Diplômé des Beaux-Arts, Luc Pierre est designer graphique indépendant et plasticien résidant à Marseille.
Laureato all’Accademia delle Belle Arti, Luc Pierre è grafico e artista plastico. Vive a Marsiglia.
CORRECTION ET RÉDACTION
Sophie Maglia
Assistante d’édition et de communication, rédactrice, Sophie Maglia vit et travaille à Marseille
COMMUNICATION
Laura Paoletti
Rédactrice et responsable de la communication.
Redattrice, traduttrice e responsabile comunicazione.
Laisser un commentaire